В одной из статей на технологию машинного перевода я нашёл следующее утверждение:
"Queries are really hard to translate because, among other things, there is no context"https://slator.com/features/inside-ebay-translation-machine/Дело в том что в моём патенте я объяснил как создаются подтексты, которые разъясняют контексты: Systems and methods for subtext searching data using synonym-enriched predicative phrases and substituted pronouns, United States Patent 8,516,013
Так что проблемы с недостатком контекстов снимается наличием структурированных в всинонимичны кластеры текстов.